EMPLOYMENT AGREEMENT

TUGAS PENERJEMAHAN DOKUMEN KHUSUS

EMPLOYMENT AGREEMENT

This agreement made and entered into this _____ day of _____, 20__, by and between _____________ (“employer”), and _____________ (“employee”). The parties recite that:

A. Employer is engaged in ____________ and maintains business premises at _____________.

B. Employee is willing to be employed by employer, and employer is forth. For the reasons set forth above, and in consideration of the mutual covenant and promises of the parties hereto, employer and employee covenant and agree as follows:

1. AGREEMENT TO EMPLOY AND BE EMPLOYED

Employer hereby employs employee as ____________ at the above-mentioned premises, and employee hereby accepts and agrees to such employment.

2. DESCRIPTION OF EMPLOYEE’S DUTIES

Subject to the supervision and pursuant to the orders, advice, and direction of employer, employee shall perform such duties as are customarily performed by one holding such position in other businesses or enterprises of the same or similar nature as that engaged in by employer. Employee shall additionally render such other and unrelated services and duties as may be assigned to him from time to time by employer.

3. MANNER OF PERFORMANCE OF EMPLOYEE’S DUTIE

Employee shall at all time faithfully, industriously, and to the best of his ability, experience, and talent, performs all duties that may be required of and from him pursuant to the express and implicit terms hereof, to the reasonable satisfaction of employer. Such duties shall be rendered at the abovementioned premises and at such other place or places as employer shall in good faith require or as the interest, needs, business, and opportunities of employer shall require or make advisable.

4. DURATION OF EMPLOYMENT

The term of employment shall be ______ years, commencing on ________, 19___, and terminating _________, 19___, subject, however, to prior termination as otherwise provided herein.

5. COMPENSATION; REIMBURSEMENT

Employer shall pay employee and employee agrees to accept from employer, in full payment for employee’s services hereunder, compensation at the rate of __________ Dollars ($_____) per annum, payable __________. In addition to the foregoing, employer will reimburse employee for any and all necessary, customary, and usual expenses incurred by him while traveling for and on behalf of the employer pursuant to employer’s direction.

6. EMPLOYEE’S LOYALTY TO EMPLOYER’S INTEREST

Employee shall devote all of this time, attention, knowledge, and skill solely and exclusively to the business and interests of employer, and employer shall be entitled to all benefits, emoluments, profits, or other issues arising from or incident to any and all work, services, and advice of employee. Employee expressly agrees that during the term hereof he will not be interested, directly or indirectly, in any form, fashion or manner, as partner, officer, director, stockholder, advisor, employee, or in any other form or capacity, in any other business similar to employer’s business or any allied trade, except that nothing herein contained shall be deemed to prevent or limit the right of employee to invest any of his surplus funds in the capital stock or other securities of any corporation whose stock or securities are publicly owned or are regularly traded on any public exchange, nor shall anything herein contained by deemed to prevent employee from investing or limit employee’s right to invest his surplus funds in real estate.

TRANSLATION:

PERJANJIAN KERJA

Perjanjian ini di buat dan di tandatangani pada _______ hari _______, 20__, oleh dan antara _________ (“pihak pertama”), dan _________ (“pihak kedua”). Kedua belah pihak menyatakan bahwa:

A. Pihak pertama yang bergerak di bidang ___________ dan perusahaan tersebut berada di kantor __________.

B. Pihak kedua bersedia dipekerjakan oleh pihak pertama, dan pihak pertama bersedia mempekerjakan pihak kedua, berdasarkan ketentuan dan syarat-syarat yang di tetapkan dalam perjanjian tersebut. berdasarkan alasan-alasan yang di sebutkan di atas, dan berdasarkan pada pertimbangan pada kesepakatan-kesepakatan bersama dan perjanjian-perjanjian pada kedua belah pihak dengan ini, pihak pertama dan pihak kedua berjanji dan menyetujui sebagai berikut:

1. PERJANJIAN UNTUK MEMPEKERJAKAN DAN DIPEKERJAKAN

Pihak pertama bersama ini mempekerjakan pihak kedua sebagai __________ di kantor yang di sebut di atas, dan pihak kedua bersama ini menerima dan menyetujui pekerjaan tersebut.

2. URAIAN TUGAS-TUGAS PIHAK KEDUA

Tunduk pada pengawasan dan patuh pada perintah, anjuran dan arahan pihak pertama, pihak kedua harus melaksanakan tugas-tugas tersebut sebagaimana biasanya di laksanakan oleh orang yang menduduki jabatan serupa di usaha-usaha atau perusahaan-perusahaan lainnya yang bentuknya sama atau seperti yang di bidangi oleh pihak pertama. Pihak kedua juga harus menerima layanan-layanan dan tugas-tugas lain yang berkaitan dengan tugas utama sebagaimana yang mungkin di tugaskan kepadanya dari waktu ke waktu oleh pihak pertama.

3. TATA CARA PELAKSANAAN TUGAS-TUGAS PIHAK KEDUA

Pihak kedua harus selalu setia,tekun dan sesuai dengan kemampuan, pengalaman, bakat terbaiknya, seluruh tugas-tugas yang mungkin dibutuhkan darinya dengan mematuhi syarat yang tersurat dan tersirat didalam perjanjian ini, yang memuaskan pihak pertama. Tugas-tugas tersebut harus diterima di kantor yang disebut diatas dan ditempat atau tempat-tempat lainnya sebagaimana yang pihak pertama minta dengan itikat baik atau demi kepentingan kebutuhan bisnis, dan kesempatan pihak pertama akan meminta atau dianjurkan pihak pertama.

4. MASA KERJA

Masa perjanjian harus _____ tahun, dimulai pada ________, 19___, dan diakhiri _________, 19___, tunduk, namun demikian, untuk mengakhiri sebelumnya akan ditentukan lain dalam dokumen ini.

5. KOMPENSASI; PENGGANTIAN BIAYA

Pihak pertama harus membayar pihak kedua dan pihak kedua setuju untuk menerima dari pihak pertama, pembayaran penuh untuk jasa pihak kedua berdasarkan perjanjian ini, kompensasi sebesar __________ Dollar ($_____) per tahun, harus dibayar __________. Selain hal tersebut, pihak pertama akan mengganti biaya pihak kedua untuk setiap dan semua biaya yang diperlukan, rutin, dan biasa terjadi olehnya saat bepergian untuk dan atas nama pihak pertama berdasarkan pengarahan dari pihak pertama.

6. KESETIAAN PIHAK KEDUA UNTUK KEPENTINGAN PIHAK PERTAMA

Pihak kedua akan mengabdikan seluruh waktunya, perhatian, pengetahuan, dan keterampilan semata-mata dan secara eksklusif untuk bisnis dan kepentingan pihak pertama, dan pihak pertama berhak atas semua keuntungan, honorarium, laba, atau hal lain yang timbul dari atau kejadian untuk setiap dan semua pekerjaan, layanan, dan rekomendasi pihak kedua. Pihak kedua menyatakan setuju bahwa selama jangka perjanjian ini ia tidak akan tertarik, langsung atau tidak langsung, dalam setiap mode, bentuk atau cara, sebagai mitra, pejabat, direktur, pemegang saham, penasehat, karyawan, atau dalam bentuk lain atau kemampuan, di lain bisnis yang serupa dengan bisnis pihak pertama atau perdagangan sekutu, kecuali bahwa tidak ada yang tercantum di sini harus dianggap mencegah atau membatasi hak pihak kedua untuk menginvestasikan kelebihan dana di saham atau surat berharga lainnya dari perusahaan yang saham atau surat berharga milik publik atau secara teratur diperdagangkan di bursa publik, atau akan apa pun di sini yang terkandung dianggap mencegah pihak kedua dari investasi pihak kedua atau batas benar berinvestasi kelebihan dana di real estat.

www.studentsite.gunadarma.ac.id

PENERJEMAHAN DOKUMEN KHUSUS

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

This Memorandum of Understanding ("MOU") is dated September 28, 2001 by and between:

(1) MARKETWATCH.COM, INC., incorporated under the laws of Delaware and having its principal place of business at 825 Battery Street, San Francisco, California 94111 (the "Seller"),

AND

(2) PEARSON INTERNATIONAL FINANCE LTD. incorporated under the laws of England & Wales and its principal office at 80 Strand, London WC2R ORL (the "Buyer"),

AND

(3) FTMARKETWATCH (EUROPE) LTD., incorporated under the laws of England and Wales and having its registered office is at Number One, Southwark Bridge, London SE1 9HL, and its successor-in-interest (which shall be FT.com or any other single wholly-owned subsidiary of the Financial Times) (the "Company"),

(here in after collectively referred to as the "Parties" and individually as a "Party"),

WHEREAS:

1. Financial Times Group Limited, Pearson Internet Holdings B.V. ("Pearson Internet") and Pearson Overseas Holdings Limited ("POHL")(collectively, "the FT Parties"), and Seller are parties to that certain Joint Venture Agreement dated 20 June, 2000 governing the relationship of Seller, Pearson Internet and POHL as shareholders in the Company (the "Joint Venture Agreement"),
2. The Seller owns 42,500 "A" shares in the capital of the Company, amounting to 50% of the total issued and outstanding "A" shares (the "Shares") of the Company;
3. Pearson Internet owns all the remaining issued and outstanding "A" shares of the Company. Buyer owns all of the "B" shares of the Company. Buyer, Pearson Internet and POHL are direct or indirect subsidiaries of Pearson plc;
4. The Seller and the Buyer have entered into discussions contemplating the sale of the Shares by Seller to Buyer (the "Acquisition") upon terms and conditions set forth in a mutually acceptable Share Sale Agreement (as defined below) which will contain among other things, the terms set forth below.
5. The Parties also wish to enter into separate commercial arrangements as follows:

(i) the provision by Seller of the Transitional Services (as defined below);

(ii) a license by Seller for the continuation of the WAT/CMS Services (as defined below) presently provided by Seller to Company;

(iii) the consent by Seller to the assignment by Company to FT.com of Company's rights under the Big Charts MOU (as defined below), (collectively with the Acquisition, the "Transactions"), all upon terms and conditions set forth in mutually acceptable Definitive Agreements (as defined below) which will contain, among other things, the terms set forth below.

F. The Parties wish to memorialize in this MOU their preliminary understanding of the principal terms of the Transactions as described below.

NOW THEREFORE THE PARTIES SET FORTH THEIR PRELIMINARY UNDERSTANDING AS FOLLOWS:

1. PURCHASE OF SHARES; CONSIDERATION.

1.1 Seller will sell, and Buyer will purchase, the Shares free and clear of encumbrances upon the terms of a definitive Share Sale and Purchase Agreement (the "Share Sale Agreement") to be entered into by the Parties.

1.2 The consideration for the purchase of the Shares shall be $1 in cash payable by Buyer to Seller at the closing of the Acquisition.

2. TRANSITIONAL SERVICES

2.1 For the 90 day period beginning from the closing of the Acquisition (the "Transitional Period") Seller shall perform certain services for Company as more fully described in Schedule A hereto (the "Transitional Services") and upon the terms of a definitive Transitional Services Agreement (the "Transitional Services Agreement") to be executed concurrently with the Share Sale Agreement and to be effective as of the closing of the Acquisition.

2.2 Buyer shall, or shall cause that Company shall, as consideration for the Transitional Services:

1. pay to Seller an aggregate cash amount of $82,500 payable in three monthly installments beginning with the closing of the Acquisition; and
2. assign to Seller all of Company's servers presently located in within the United States.

TRANSLATION:

NOTA KESEPAHAMAN

Nota Kesepahaman ("MOU") dengan tanggal 28 September 2001 oleh dan antara:

(1) MARKETWATCH.COM, INC., Didirikan berdasarkan hukum Delaware dan memiliki tempat bisnis utama di 825 Battery Street, San Francisco, California 94111 (sebagai "Penjual"),

DAN

(2) Pearson INTERNATIONAL FINANCE LTD. Didirikan berdasarkan hukum Inggris & Wales dan kantor utamanya di 80 Strand, London WC2R ORL (sebagai "Pembeli"),

DAN

(3) FTMARKETWATCH (EROPA) LTD, Didirikan berdasarkan hukum Inggris dan Wales dan berkantor terdaftar di Number One, Southwark Bridge, London SE1 9HL, dan penggantinya (FT.com atau setiap perseroan lainnya yang sepenuhnya dimiliki anak perusahaan dari Financial Times) (sebagai "Perusahaan"),

(Selanjutnya secara bersama disebut sebagai "Kedua Pihak" dan secara individu sebagai "Sebuah Pihak"),

MENGINGAT:

1. 
   
Financial Times Group Limited, Pearson Internet Holdings BV ("Pearson Internet") dan Pearson Overseas Holdings Limited ("Pohl") (secara kolektif, sebagai "Pihak FT"), dan Penjual adalah pihak-pihak yang bekerja sama dengan Venture Agreement pada tanggal 20 Juni 2000 mengatur hubungan Penjual, yaitu Pearson Internet dan Pohl sebagai pemegang saham dalam Perusahaan ("Perjanjian Hubungan Usaha"),
2. 
   
Penjual memiliki 42.500 saham "A" dari modal Perusahaan, sebesar 50% dari total penempatan modal dan peredaran saham "A" ("Saham") dari Perusahaan;
3. 
   
Pearson Internet memiliki seluruh sisa penempatan dan peredaran saham "A" dari Perusahaan. Pembeli memiliki seluruh saham "B" dari Perusahaan. Pembeli, Pearson Internet dan Pohl secara langsung atau tidak langsung adalah anak perusahaan dari Pearson plc;
4. 
   
Penjual dan Pembeli telah mengadakan diskusi penentuan penjualan Saham oleh Penjual kepada Pembeli ("Akuisisi") sesuai dengan syarat dan ketentuan yang tercantum dalam Perjanjian Penjualan Saham yang telah disepakati bersama (sebagaimana didefinisikan di bawah ini) yang antara lain berisi, menurut ketentuan yang ditetapkan di bawah ini.
5. 
   
Para pihak juga yang akan masuk ke dalam pengaturan komersial terpisah adalah sebagai berikut:

(I) Penyediaan oleh Penjual dari Layanan Transisi (sebagaimana didefinisikan di bawah ini);

(ii) Lisensi oleh Penjual sebagai kelanjutan dari WAT / CMS Jasa (sebagaimana didefinisikan di bawah) yang saat ini disediakan oleh Penjual kepada Perusahaan;

(iii) Persetujuan Penjual untuk ketentuan Perusahaan tersebut adalah hak Perusahan FT.com dibawah Diagram Besar MOU (sebagaimana didefinisikan di bawah), (Bersama dengan Akuisisi, sebagai"Transaksi"), semua hal sesuai dengan syarat dan ketentuan yang tercantum dalam Perjanjian Definitif yang telah disepakati bersama (sebagaimana didefinisikan di bawah) yang berisi, antara lain, persyaratan yang ditetapkan di bawah ini.

F. The Parties wish to memorialize in this MOU their preliminary understanding of the principal terms of the Transactions as described below. F. Kedua Pihak yang akan mengajukan MOU ini pertama-tama harus memahami hal utama dari Transaksi seperti dijelaskan dibawah ini.

SEKARANG OLEH KARENANYA PENETAPAN PEMAHAMAN AWAL UNTUK KEDUA PIHAK YAITU SEBAGAI BERIKUT:

1. PEMBELIAN SAHAM; PERTIMBANGAN.

1.1 Penjual akan menjual, dan Pembeli akan membeli, Saham bebas dan jelas dari sitaan atas ketentuan Jual Saham definitif dan Perjanjian Jual Beli ("Perjanjian Penjualan Saham") yang akan diadakan oleh Kedua Pihak.

1.2 Pertimbangan untuk pembelian Saham harus $ 1 pada kas yang dibayar oleh Pembeli kepada Penjual pada penutupan Akuisisi.

2. PERALIHAN LAYANAN

2.1 Untuk awal periode 90 hari dari penutupan Akuisisi ("Masa Transisi") Penjual akan melakukan layanan tertentu untuk Perusahaan sepenuhnya dijelaskan dalam Jadwal Perjanjian A ("Layanan Transisi") dan ketentuan dari Perjanjian Layanan Transisi Definitif ("Perjanjian Layanan Transisi ") akan dijalankan secara bersamaan dengan Perjanjian Penjualan Saham dan efektif sejak ditutupnya Akuisisi.

2.2 Kewajiban Pembeli, atau kewajiban Perusahaan, sebagai pertimbangan untuk Layanan Transisi:

1. 
   
Membayar sejumlah uang tunai secara keseluruhan kepada Penjual $ 82.500 dibayar dalam tiga kali angsuran setiap bulan mulai dengan penutupan Akuisisi, dan
2. 
   
Menetapkan ke Penjual semua pelayanan Perusahaan yang saat ini terletak di Amerika Serikat. 

www.studentsite.gunadarma.ac.id